1 00:00:00,000 --> 00:00:03,161 Epizoda 5 - "Mad Love" 2 00:00:03,196 --> 00:00:06,549 [Vjetar juri, pastoralna glazba svira] 3 00:00:08,554 --> 00:00:11,707 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:17,674 --> 00:00:20,209 [Zviždaljka udaljenog vlaka] 5 00:00:21,011 --> 00:00:24,079 [Ptica plače] Da, čaj! To je moj zanat! 6 00:00:24,181 --> 00:00:27,416 - Zdravstveni čaj Quincyja Endicotta. - Tvoj čaj zvuči dobro. 7 00:00:27,484 --> 00:00:29,385 Uf. Nikada ne diraj stvari osobno. 8 00:00:29,469 --> 00:00:31,837 - Bleh. ni ja. - Ha ha! Da! 9 00:00:31,922 --> 00:00:35,307 Sve je za novac! Da, novac mi odvraća pamet 10 00:00:35,392 --> 00:00:38,427 moje nevolje ... duboko dušu slama usamljenost. 11 00:00:38,478 --> 00:00:41,313 (Drhti) Da, to više novca zarađujem, 12 00:00:41,398 --> 00:00:44,266 sve veća moja vila postaje, to se izgubljenije osjećam. 13 00:00:44,317 --> 00:00:46,986 [Jecaj] Zašto, ova kuća je tako velika, 14 00:00:47,070 --> 00:00:49,939 Ponekad čak i ne zna gdje sam ili tko sam! 15 00:00:50,073 --> 00:00:52,975 [smijeh] Da, pa, drago mi je da si ti 16 00:00:53,043 --> 00:00:55,978 nećaci su ovdje mogli doći u posjet. 17 00:00:56,079 --> 00:00:57,947 - Da, da! - Da, kakav ... kakav 18 00:00:58,081 --> 00:01:00,816 zadovoljstvo je imati društvo... savršeno zadovoljstvo. 19 00:01:00,884 --> 00:01:03,419 Savršeno zadovoljstvo, momci! A po... da, da. Da, da. 20 00:01:03,453 --> 00:01:07,256 - Ha ha! Da! Haha! - 21 00:01:07,290 --> 00:01:09,845 Hm, Beatrice, š-zašto pretvaraš li se da sam 22 00:01:09,896 --> 00:01:11,760 - nećak ovog tipa? - Trebamo novac. 23 00:01:11,795 --> 00:01:14,296 - Varate ga? - Više sam mislio 24 00:01:14,347 --> 00:01:16,882 - paušalna krađa od njega. - Što? Nema šanse. 25 00:01:16,967 --> 00:01:19,268 Zašto ne? Već smo ukrali konja. 26 00:01:19,302 --> 00:01:21,003 - Hej, ljudi. - Ne, nismo. 27 00:01:21,071 --> 00:01:23,405 Fred je konj koji govori. Može raditi što god hoće. 28 00:01:23,473 --> 00:01:25,774 Želim ukrasti. [uzdah] 29 00:01:25,842 --> 00:01:29,111 - Što?! Vi ste dečki ludi. - Ako idemo kod Adelaide, 30 00:01:29,179 --> 00:01:30,880 - trebamo dva centa. - Mm-hmm. 31 00:01:30,947 --> 00:01:33,115 Pa, vi dečki znate što ti ... dva centa? 32 00:01:33,149 --> 00:01:35,484 - Samo dva centa? - Da, trebamo dva penija 33 00:01:35,535 --> 00:01:37,486 uzeti trajekt na Adelaidin pašnjak. 34 00:01:37,537 --> 00:01:41,156 ha ha! Dođite svi! Povucimo se u salon 35 00:01:41,291 --> 00:01:44,376 i uživajte u mojoj nepotrebnoj višak bogatstva i luksuza. 36 00:01:44,461 --> 00:01:46,879 [smijeh] Pa, možda ga samo ima 37 00:01:46,963 --> 00:01:49,164 loose change somewhere he ne bi imao ništa protiv da uzmemo. 38 00:01:49,299 --> 00:01:52,001 - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hm. 39 00:01:52,068 --> 00:01:53,911 [Svira klasična glazba] 40 00:01:53,912 --> 00:01:56,537 Gle, nećače, veličanstvo bogatstva! 41 00:01:56,572 --> 00:01:57,473 Oboje: Ooh! 42 00:01:57,507 --> 00:01:59,174 [uzdah] Što je to bilo?! uh... 43 00:01:59,226 --> 00:02:02,061 Što nije u redu, unkie Endicott? Čelo ti je cijelo znojno. 44 00:02:02,145 --> 00:02:03,929 M-Moji živci. moj... moj ... moj ner ... 45 00:02:04,014 --> 00:02:06,098 [smijeh] živci su mi u kvaru ovih dana. 46 00:02:06,182 --> 00:02:08,434 Kako to? [uzdah] 47 00:02:08,518 --> 00:02:10,686 Uh, da, da. možda bilo bi... bilo bi dobro da... 48 00:02:10,820 --> 00:02:12,354 razgovarati s nekim. Pa, da... 49 00:02:12,439 --> 00:02:14,857 [Pročišćava grlo] Zapravo, sve je počelo jednog dana 50 00:02:14,991 --> 00:02:17,159 kad sam istraživao moj iznimno veliki i 51 00:02:17,193 --> 00:02:19,945 labirintska kurija ovdje. Slučajno sam naišao na dio 52 00:02:20,030 --> 00:02:21,914 kuću koje se nisam ni sjećao da sam sagradio. 53 00:02:21,998 --> 00:02:23,249 [smijeh] Nije li to smiješno? 54 00:02:23,333 --> 00:02:26,285 Mora da je bilo staro krilo. Ali bio je prilično osvijetljen 55 00:02:26,369 --> 00:02:29,838 jezivog... jezivog ... jezivog svjetla. I nastavio sam, a onda ja-ja 56 00:02:29,923 --> 00:02:33,042 vidio sliku najviše lijepa žena koju sam ikad vidio, 57 00:02:33,126 --> 00:02:38,013 i tada se stvari krenulo prilično čudno. 58 00:02:38,048 --> 00:02:41,383 Od tog dana bio sam opsjednut sa ženom na portretu. 59 00:02:41,434 --> 00:02:43,852 Ona je kon... progutao svaku moju misao. 60 00:02:43,887 --> 00:02:46,522 Zaljubila bih se... [smije se] ... s duhom. 61 00:02:46,556 --> 00:02:49,108 [Oboje dahnu] Ohhhh. 62 00:02:49,192 --> 00:02:51,727 - Prevelik je. Saberi se. - Oh, mora da zvučim ludo, 63 00:02:51,811 --> 00:02:54,688 zar ne moram? [smijeh] Možda je vrijeme za sve vas 64 00:02:54,689 --> 00:02:56,398 da napustim svoj dom pun blaga. 65 00:02:56,483 --> 00:02:58,701 - Oboje: Ne! - Da, neduše! 66 00:02:58,735 --> 00:03:01,870 - Želim vidjeti duha! - Ohh, kako je želim vidjeti 67 00:03:01,905 --> 00:03:04,907 - samo još jednom, također, da. - Na sliku! 68 00:03:04,991 --> 00:03:06,825 Da. Da. [smijeh] 69 00:03:06,910 --> 00:03:10,407 - Oh, dečko! Lov na duhove! - Fred, idi s njima. 70 00:03:10,413 --> 00:03:13,415 - Kupi mi malo vremena. - Dok sam tu, ja ću krasti 71 00:03:13,500 --> 00:03:14,959 i druge stvari. 72 00:03:14,960 --> 00:03:16,418 [sat otkucava, zvono] 73 00:03:16,469 --> 00:03:19,171 [Razbijanje stakla, šuštanje] Samo trebamo biti 74 00:03:19,255 --> 00:03:22,057 - traži sitniš. - To sam ja ... [dahne] 75 00:03:22,092 --> 00:03:24,059 - Aah! - Ups. To je ono što ja radim. 76 00:03:24,094 --> 00:03:26,428 Pa, pokušajmo ne slomiti još... 77 00:03:26,513 --> 00:03:28,931 - Aah, gah! - Oh, hej. 78 00:03:29,015 --> 00:03:30,349 Hej, nisi provjerio ormar. 79 00:03:30,433 --> 00:03:31,767 [Dodirivanje] [oboje dahnu] 80 00:03:31,818 --> 00:03:33,986 Endicott se vratio. Sakriti! 81 00:03:38,408 --> 00:03:40,159 - Je li to portret? - Ne. 82 00:03:40,243 --> 00:03:41,944 - Je li to portret? - Ne. 83 00:03:42,028 --> 00:03:44,278 Gle, zašto ne bih ja samo ti reci kad ćemo 84 00:03:44,281 --> 00:03:46,915 - doći do portreta. - Dobro, što je bilo, neduše? 85 00:03:46,950 --> 00:03:48,200 Činiš se napeto. 86 00:03:48,284 --> 00:03:51,909 Dobro me poznaješ, nećače. Da, istina je 87 00:03:51,948 --> 00:03:54,857 - Bojim se. - Od duha? 88 00:03:54,924 --> 00:03:58,127 - Duhovi su samo lebdeće stvari. - Oh, ne, ne, ne bojim se 89 00:03:58,194 --> 00:03:59,428 od duha. Mislim, bojim se čega... 90 00:03:59,496 --> 00:04:02,047 Što ... što ako nema duha? 91 00:04:02,132 --> 00:04:06,201 Što ako sam na ... na ... na ... na rubu ... 92 00:04:06,269 --> 00:04:09,138 hmm ... ludilo. Možda su doktori bili u pravu. 93 00:04:09,205 --> 00:04:10,939 Dođite, dečki! Natrag u salon. 94 00:04:10,974 --> 00:04:12,941 Salon? Što bi tko išao 95 00:04:13,026 --> 00:04:15,861 salon za? Nema nikoga u salonu... 96 00:04:15,945 --> 00:04:18,230 sigurno nitko ne želi tvoj novac. 97 00:04:18,314 --> 00:04:20,899 Da, sada nema odustajanja, stari. 98 00:04:20,984 --> 00:04:24,319 - Mora da je duh! - Ali h-kako možeš 99 00:04:24,404 --> 00:04:26,989 - biti tako siguran? - Jer stvarno, stvarno želim 100 00:04:27,040 --> 00:04:29,742 - vidjeti duha ... stvarno loše. - Oh. 101 00:04:29,826 --> 00:04:33,328 - Vau. - Dobro, mislim da su otišli. 102 00:04:33,413 --> 00:04:36,215 - Beatrice? Jesi li tamo? - Bah! Da, pametnjakoviću. 103 00:04:36,299 --> 00:04:38,080 Počnite tražiti promjenu. 104 00:04:38,081 --> 00:04:40,753 Uh, ništa ne vidim ovdje. [šuškanje] 105 00:04:40,987 --> 00:04:43,288 Pa, ja-ja ne mislim ovi kaputi imaju džepove. 106 00:04:43,323 --> 00:04:45,991 Provjerite podstavu. možda netko je sašio novac 107 00:04:46,075 --> 00:04:47,326 - u tkaninu. - Ne. 108 00:04:47,377 --> 00:04:50,495 - Rade li ljudi to uopće? - Napravio sam to na svojoj odjeći. 109 00:04:50,547 --> 00:04:51,781 Nosite li odjeću? 110 00:04:51,782 --> 00:04:54,249 Kao mala ptica prsluk ili tako nešto? [smijeh] 111 00:04:54,334 --> 00:04:56,468 - Ili male mašne? - Kad sam bio čovjek, budalo. 112 00:04:56,502 --> 00:04:58,470 Bio si čovjek? Jesam li to znala? 113 00:04:58,504 --> 00:05:00,889 - Mislim da to nisam znao. - Jiminy Cricket! 114 00:05:01,007 --> 00:05:04,509 Nađimo samo novčiće, u redu? otvori vrata. 115 00:05:06,179 --> 00:05:08,013 Zapelo je. Pa, valjda moramo potrošiti 116 00:05:08,097 --> 00:05:10,349 - malo kvalitetnog zajedničkog vremena. - Pomoć! 117 00:05:10,400 --> 00:05:12,568 Staklenik. [Njuši] 118 00:05:12,685 --> 00:05:17,356 Ovdje rastem kamelija za testiranje novih čajeva. 119 00:05:17,440 --> 00:05:21,827 Možda bismo trebali uživati u... tihi mir ovog ... 120 00:05:21,894 --> 00:05:24,596 ovo mjesto. [Svira umirujuća glazba, voda teče] 121 00:05:24,697 --> 00:05:27,065 [oboje duboko uzdahnu] 122 00:05:27,133 --> 00:05:29,501 [Dodirivanje] [Vrišti] 123 00:05:29,569 --> 00:05:31,336 - Aah! Aah! Duh! - Aaaahh! 124 00:05:31,437 --> 00:05:33,288 Aah! Aah! Ja to ne mogu! 125 00:05:33,373 --> 00:05:36,208 Ujak Endicott, jest samo smiješno pile. 126 00:05:36,276 --> 00:05:39,244 Da, o-jedan od mojih nagrađeni pečenje paunova. 127 00:05:39,312 --> 00:05:41,880 Da, uz svu ovu ljubav u mom mozgu, ja sam, uh, zaboravio 128 00:05:42,015 --> 00:05:43,548 da ih nahranim. Gotovo je kao da 129 00:05:43,633 --> 00:05:47,302 - Izgubio sam razum. - Možemo to potražiti nakon nas 130 00:05:47,387 --> 00:05:49,304 pronaći našeg duha. Heave-ho! 131 00:05:49,389 --> 00:05:52,224 [smijeh] Da, da. Heave-ho. 132 00:05:52,308 --> 00:05:56,194 U ponor... nikada se ne vratiti. 133 00:05:56,229 --> 00:05:59,898 [Dahće] Hm, tko god želi da se vratim u salon? 134 00:06:04,203 --> 00:06:07,572 - Hej. Jesi li još tamo? - Da, Wirt. Još sam ovdje. 135 00:06:07,624 --> 00:06:12,077 - Pa, kako si postao plava ptica? - [Uzdasi] Hej, što je to? 136 00:06:12,161 --> 00:06:14,379 - Ne mijenjaj temu. - Hm. 137 00:06:14,464 --> 00:06:17,382 [Vjetar puše] Dolazi povjetarac 138 00:06:17,417 --> 00:06:20,419 - van odavde. - Oh, da. 139 00:06:20,503 --> 00:06:21,553 - Vau! - Što?! 140 00:06:21,587 --> 00:06:24,973 Tajni ulaz! Dakle, o tvojoj mračnoj tajni. 141 00:06:25,058 --> 00:06:28,310 Hej, kako bi bilo da mi kažeš umjesto toga tvoje mračne tajne, ha? 142 00:06:28,394 --> 00:06:31,096 Moje su tajne previše tajne. Hej, pogledaj. Svjetlo. 143 00:06:31,147 --> 00:06:33,565 opa Sada tko je izbjegavajući pitanje? 144 00:06:33,599 --> 00:06:34,599 - Ti. - Dobro. 145 00:06:34,684 --> 00:06:37,819 Bacio sam kamen na plavu pticu, i prokleo je mene i moju obitelj, 146 00:06:37,904 --> 00:06:42,357 a sada smo svi plave ptice. Sretan? Sada ti idi. 147 00:06:42,442 --> 00:06:44,242 opa Y-cijela tvoja obitelj? 148 00:06:44,327 --> 00:06:46,528 - Da. - Zato ideš 149 00:06:46,612 --> 00:06:50,165 - do Adelaide... popraviti stvari? - To je bio plan, ali... 150 00:06:50,249 --> 00:06:52,534 [Uzdasi] Da, to je bio plan. 151 00:06:52,618 --> 00:06:55,287 - Sve će se srediti. - Sve što znam je da nisam nikad 152 00:06:55,338 --> 00:06:57,622 vraćam se dok budem mogao učiniti ih opet ljudima. 153 00:06:57,674 --> 00:07:00,459 Učinio bih gotovo sve. [Uzdasi] 154 00:07:00,593 --> 00:07:02,794 u redu Moj red, ha? U redu. 155 00:07:02,879 --> 00:07:06,965 Pa, čudno je to priznati, ali, dobro, imam ovo 156 00:07:07,050 --> 00:07:08,967 - zaljubljen u ovu djevojku. - Mm-hmm. 157 00:07:09,018 --> 00:07:11,103 - To je sve. - To je sve? 158 00:07:11,137 --> 00:07:13,889 I puno razmišljam o njoj, i sviram klarinet. 159 00:07:13,973 --> 00:07:16,675 - Wirt! Mora da se šališ. - I potajno šapućem 160 00:07:16,676 --> 00:07:18,477 poeziju za sebe u mojoj sobi noću. 161 00:07:18,528 --> 00:07:20,862 Wirt, te stvari nisu čudne. To su samo... 162 00:07:20,980 --> 00:07:22,814 [Uzdasi] pa, stvar s poezijom je čudna. 163 00:07:22,899 --> 00:07:24,983 Ali to su samo karakterne osobine. 164 00:07:25,034 --> 00:07:26,868 - Svirali ste klarinet? - Otprilike. 165 00:07:26,953 --> 00:07:29,154 - Što još radite? - Ne znam. 166 00:07:29,205 --> 00:07:32,500 Uh ... hej. Radi ovo soba vam izgleda drugačije? 167 00:07:32,535 --> 00:07:36,128 - Uh, kako to? - To je kao francuski rokoko stil. 168 00:07:36,162 --> 00:07:38,914 To se zapravo ne čini in u skladu s Endicottovim 169 00:07:38,998 --> 00:07:40,332 - Gruzijski osjećaji. - Kako... što? 170 00:07:40,383 --> 00:07:42,167 S kim, zaboga, sada razgovaram? 171 00:07:42,218 --> 00:07:43,969 Zar ne bih trebao znati takve stvari? 172 00:07:44,036 --> 00:07:46,338 Endicott je vjerojatno upravo izgrađen bez razmišljanja, zar ne? 173 00:07:46,406 --> 00:07:50,170 Ili ... opa. Da. P-Što ako je on bio duh 174 00:07:50,170 --> 00:07:52,224 pričati o tome je zapravo... 175 00:07:52,290 --> 00:07:55,496 [cviljenje] 176 00:07:55,515 --> 00:08:00,068 Ovo je soba u kojoj... soba u kojoj sam je prvi put vidio. 177 00:08:00,186 --> 00:08:06,567 - Vau! Samo spavaća soba? - Samo spavaća soba, moj nećače? 178 00:08:06,568 --> 00:08:08,944 Ovo je moja vlastita odaja 179 00:08:09,028 --> 00:08:13,365 prava ljubav, i evo je, lebdi iznad nas 180 00:08:13,416 --> 00:08:18,370 - poput zasljepljujućeg sunca. - Hm. Nema duha? 181 00:08:18,421 --> 00:08:23,341 - Nema duha? Onda sam... ljuta. - Nemoj se ljutiti. 182 00:08:23,376 --> 00:08:25,877 hej Sta je ovo sumnjivo 183 00:08:25,928 --> 00:08:27,846 - petljati ovdje? - Izgleda da je bilo 184 00:08:27,914 --> 00:08:32,083 borba ... nasilna borba. [Plop!] 185 00:08:32,151 --> 00:08:35,387 Što impliciraš, moj konjski prijatelj? 186 00:08:35,455 --> 00:08:38,123 Ništa, ništa. samo sam... Endicott je ludi luđak 187 00:08:38,191 --> 00:08:40,475 koji je uklonio domaćica i sada je 188 00:08:40,560 --> 00:08:42,310 - pretvarajući se da posjedujem mjesto! - Što?! 189 00:08:42,395 --> 00:08:45,530 Što misliš tko si, optužujući... sad vidim. 190 00:08:45,565 --> 00:08:49,263 Ti tražiš moj novac. Znaš li što sam učinio 191 00:08:49,263 --> 00:08:53,323 za ovaj novac ... t-stvari učinile su ove prljave ruke 192 00:08:53,344 --> 00:08:56,074 - zaraditi ovaj novac?! - Nikad više neću ukrasti, 193 00:08:56,159 --> 00:08:57,576 kunem se Naći ću pošten posao. 194 00:08:57,660 --> 00:09:02,380 - A što ti kažeš, nećače? - Uh, zbunjena sam. 195 00:09:02,415 --> 00:09:04,166 Pa onda... [sablasno zapomaganje] 196 00:09:04,250 --> 00:09:08,053 [Vrišti] Ona dolazi po mene! 197 00:09:08,137 --> 00:09:11,089 Čekaj, neduše! Suočite se sa svojim strahovima! [uzdah] 198 00:09:11,140 --> 00:09:15,093 [Dramatično uzdahne] 199 00:09:15,144 --> 00:09:17,429 gospodine Endicott? jesi li dobro 200 00:09:17,513 --> 00:09:20,565 Psst! Duh. [uzdah] 201 00:09:20,600 --> 00:09:23,101 Što želiš od mene, duhu? 202 00:09:23,186 --> 00:09:25,270 Duh? Ali ti si duh. 203 00:09:25,354 --> 00:09:28,356 Moja gospo, uvjeravam vas Ja sam krv i meso i ja... 204 00:09:28,441 --> 00:09:31,109 [Duboko diše] Želim vam dobrodošlicu u moj dom. 205 00:09:31,160 --> 00:09:35,113 Vaš dom? dobro gospodine, u mom ste domu. 206 00:09:35,198 --> 00:09:39,000 - Nemoguće! - Pogledaj ovdje. vidiš 207 00:09:39,085 --> 00:09:43,505 Ovo je moja kamelija vrt za moju čajnu tvrtku. 208 00:09:43,589 --> 00:09:47,008 Margueritte Grey?! Zašto, uz dužno poštovanje, 209 00:09:47,093 --> 00:09:50,996 - Gospođo, ovo je moj čajni vrt. - Quincy Endicott?! 210 00:09:51,063 --> 00:09:54,900 Kuće tvojih momaka su takve veliki su zapravo povezani. 211 00:09:55,001 --> 00:09:58,270 Dakle, ti... ti to misliš lijepi duh 212 00:09:58,337 --> 00:10:02,361 - bilo je stvarno samo... - Ta poletna sablast je zapravo bila samo... 213 00:10:02,462 --> 00:10:05,393 Oboje: Moj poslovni konkurent? 214 00:10:05,478 --> 00:10:08,480 [Ptica plače] Pa, Greg, moj dječače, ne mogu 215 00:10:08,531 --> 00:10:11,900 dovoljno vam hvala za pomaže mi da se suočim sa svojim strahovima. 216 00:10:11,984 --> 00:10:15,320 Ti si ... ti si sladak dečko s dobrim razumom. 217 00:10:15,404 --> 00:10:18,323 Uzmi ovaj peni i počni sa svojim bogatstvom. 218 00:10:18,407 --> 00:10:21,042 A evo i jedne od mene. 219 00:10:21,127 --> 00:10:23,879 Hej, lijepo. Sad se možemo voziti trajektom. 220 00:10:23,996 --> 00:10:26,331 Pa, svi, mislim vrijeme je da krenemo 221 00:10:26,382 --> 00:10:29,251 Adelaida s pašnjaka, dobra žena iz šume. 222 00:10:29,335 --> 00:10:31,336 Uh, što je s tobom, Fred? Ideš li s nama? 223 00:10:31,470 --> 00:10:34,205 Ne, hvala. Imam pravi posao sada kao 224 00:10:34,273 --> 00:10:37,242 - službeni čajni konj. - Pa, onda je valjda to to. 225 00:10:37,510 --> 00:10:39,511 - Krenite, svi vi. - Doviđenja. 226 00:10:39,545 --> 00:10:41,129 - Zbogom. - Oboje: Zbogom. 227 00:10:41,213 --> 00:10:44,215 I ne zaboravite kupiti čaj marke Endicott. 228 00:10:46,218 --> 00:10:48,052 Hej, Wirt. Bio si dobar tamo. 229 00:10:48,137 --> 00:10:49,888 - Da? - Imaš još puno posla 230 00:10:49,939 --> 00:10:52,774 za tebe nego što sam mislio. ha? 231 00:10:52,858 --> 00:10:55,360 [Neskladna harmonika svira] 232 00:10:57,613 --> 00:11:00,131 Greg! Naši novčići! Zašto si to učinio?! 233 00:11:00,199 --> 00:11:03,532 Jer ujak Endicott krivo me shvatio... 234 00:11:03,607 --> 00:11:08,064 Nemam "centi," uopće nema "centi". [Kriče] 235 00:11:08,968 --> 00:11:11,915 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~